日本語の技術情報を英文にする必要があって、いくつかの翻訳ソフトをためしましたが、「専門分野翻訳これ一本」は、専門分野と売ったっているだけあって辞書は結構優秀な気がします。 また変換制度もそこそこだと思います。 ただ日本語→英語の Web 翻訳に対応していたいので、一旦テキストにして変換をかける必要があった手間がかかる気がします。ちなみに Web の無料変換サービスに比べるとかなりよいです。